설복노화

 

 

.

 

 雪覆蘆花(설복노화) 

 

                                       金時習(김시습)

 

             滿江明月照平沙(만강명월조평사) : 강에 가득한 밝은 달빛 모랫벌을 비추니

 

      裝點漁村八九家(장점어촌팔구가) : 어촌 열아홉 가구가 장식되는구나.

 

             更有一般淸絶態(갱유일반청절태) : 다시 하나의 맑고도 뛰어난 자태 있으니

 

          暟暟白雪覆蘆花(개개백설복노화) : 아름다운 흰 눈이 갈대꽃을 덮었구나.

       .